47samuraiz

５階の使用済み燃料プールには、青い浮きの上に白いシートがかぶせてある。プールを監視するカメラが設置されている２メートル四方ほどの一角には浮きやシートがなく、水面が見えた。水中は黒くよどみ、７メートル下にある燃料ラックを確認することはできなかった。

細野氏がプール脇に近づいた。東電社員がシートをめくって水面を見せ、白い物差しで水面までの距離を測り、プールのゆがみの検査方法を実演した。細野氏は「燃料はプールのどの辺りにあるのか」「燃料はどうやって取り出すのか」など質問を繰り返していた。

　東電は４号機について「東日本大震災と同じ揺れ（震度６強）に襲われても安全」という。原子炉やプール周辺の壁に大きな傷はなかったが、爆発のすさまじさを間近に見て不安を覚えた。

いきなり、日本でのテレビ出演の事をぼやき始めるノエル・ギャラガー。さて具体的には何が「どうかしてた」（原文だとfucking insane）のか。
——————-
まるで軍隊みたいに細かいんだよ。例えばさ、連中はこんな風に説明するんだ。

8:34に控え室から出て下さい。
8:37にA廊下に入って下さい。
8:39にこの人と握手して下さい。
8:41から演奏して下さい。

……ってな。で、もっとすげーのが、本当にこのスケジュール通りに進行してるんだよ。時計じかけかっつーの。
———————-
日本の生放送の音楽番組のスケジュール進行の細かさに呆れて驚くノエル・ギャラガー。
————————
日本人の連中とも一緒だったんだけどさ、その中の一組がAKB48っていう工業製品じみたガールグループだったんだよ。冗談抜きで13歳から15歳程度のガキが30人ぐらいはいたんだぜ！自分が急にジジイになったような気分だったよ。
———————-
原文の”manufactured girl group”をどう訳すか少し悩んだけれど、恐らく「同じようなルックスの若い女のガキがめちゃくちゃ沢山いる」という事に面食らったのだろうと判断して「工業製品」という表現をあててみた。
————————
司会者は気取った老いぼれだったな。ジェームス・ポンドの映画に出てくる悪役みたいだったぜ。
———————-
タモさんへの言及。タモさん慣れていない外国人がミュージックステーションにおける彼を指して「気取った老いぼれ」（old dude）と表現している事は興味深い。見た目だけだと、真っ黒な髪をオールバックにしてサングラスで決めた老人だものね。変だよ確かに。
—————————
やかましいわ、せわしないわではちゃめちゃだったよ。何だって俺があんな所にいたのか、神のみぞ知る、だな。
—————————-
ミュージックステーションに対する言及はここまで。

347 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2010/06/04(金) 23:34:44
find out と realize と notice
どれも気付くという意味ですが使い分けを教えてください。
例えば
ゲイだということを姉に気付かれた
という場合はどれになるんですか？

348 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2010/06/04(金) 23:57:41
»347
> find out
「この野郎、ノンケのふりしてるけど怪しい。いつか尻尾をつかんでやるぞ」
と調べていた姉に、ついにばれてしまった

> realize
「姉ちゃん、俺バリホモなんだよ」と言っても冗談だと思っていた姉に
男と真っ最中の現場を見られてついに納得された

> notice
アドンやサムソンが本棚にギッシリだったので、ごく普通に「ふーん」と
思われて気づかれた

こんな感じでは？

まず、人生相談最大の悩みの一つである、性について。

相談が「彼女はいるのですが、どうしても風俗通いがやめられません。風俗に行くと、彼女には要求できないことも要求できて、とにかくハマってしまうのです」。

これに対する回答が、こうだ。「実はセックスというのはお互いを汚しあうことなんです。だから、本当にキミが彼女のことを好きなら、彼女と一緒に汚れる性を体験しなければ本当の性は完結しないんだ。（中略）そしてまたセックスっていうのは、お互いを汚し合い、お互いを洗い合うところに本質があるんだな。だから、セックスの後に言うじゃない、「ごめんね、痛くなかった？」って。あれは、汚した体を洗ってあげてる時の言葉なんですよ。キミが風俗にハマっているのは、相手を洗ってあげる必要がないからなんだよね。それは、例えばレストランと一緒で、自分が食べたものを後片付けする必要がないから、気楽だし、好き勝手注文することができる。でも、毎日レストランばかりじゃ、飽きちゃうし、お金も続かなくなるわけでしょ。そうすると、やっぱり自分の家で食べるご飯が中心になるし、いちばん落ち着ける場所になる。だから自炊をするんだけれども、自炊をするために魚を買ってさばいてみれば、はらわたは出るし、生ゴミなんかたくさん出るわけだ。すると当然、部屋は汚れるよね。実は本当の性、セックスというのはそういうことなんです。今のあなたは彼女とのセックスを汚さないように、散らかさないように、後片付けがしやすいようにやってると思うんだ。でもさ、若いんだったらふたりで片付けないと片付けきれないぐらい汚したりしていいんじゃないかな。キミはもっと獣性や野生を出して彼女を汚すべきなんだ。そして、その汚れをふたりできれいに片付ける。そんなところに、本当の愛につながる性の道、セックスの道というのがあると思うんです」。

そしてさらに、人生相談の二大テーマとも言うべき、人生のむなしさについて。

相談が「最近、ボクはなんのために生まれてきたのかと考えることがあります。（中略）人間って一体なんのために生まれてくるんでしょうか」。

それに対する答えが「この問題に対しては、人から聞いた答えはつまらないものになってしまうのです」というものだ。ここまでは、実に普通で一般的な人生相談の回答だ。自分でそんなもん考えろ、と当たり前に正しい結論になってしまうのだが、武田鉄矢はここでは終わらない。「ただ、その問題を考えている人たちは、みんな悩みながら、なぜか突拍子もないことをやり始めているんです。ちょっと難しい話になったので、簡単な例を挙げてみましょう。桃太郎という昔話があります。よく考えてみてください。桃太郎っていうのは実に変なヤツですよね。桃から生まれたといわれて、ある日突然、鬼ヶ島へ鬼退治に行くわけです。だいたい、桃から人間が生まれるわけがないと思っていますよね。そんなことは子供でもわかります。それに、自分にはおじいさんとおばあさんしかいない。村の友達と比べれば、なぜなんだろうと不思議がるでしょう。そこで、桃太郎は鉢巻を締めて考えたんでしょうね。「オレはなんで生まれてきたんだろう？」。そこで出た結論は、「オレは鬼退治をするために生まれてきたんじゃないだろうか？」だったと思うんです。オレはどうやらふつうのやつとは違う、オレはなにか突拍子もないことをするために生まれてきたんだ。その突拍子もないことはなにかと考えたときに、それが「誰もやらない鬼ヶ島を攻めること」だったんじゃないでしょうか。突拍子もないことをやることで、桃太郎は、オレはなんなのか？　という答えを見つけたんだと思うんです」。

なんというしなやかでアクロバティックな想像力。どうしてそこで桃太郎が出てくるか分からないが、実に説得的だ。こんなところにこんな才能が埋まっていたとは、武田鉄矢。

349： 発明家(沖縄県)：2010/09/04(土) 02:00:33.94 ID:qRlQ44NN0
米兵相手にアパート経営するのが最高に儲かる。
家賃は国持ちだから、どんなに高額な家賃に設定しようが米兵にとっちゃ関係ないし。
日本人相手の家賃相場が2、3万の所でも米兵用のアパートは家賃60万とかザラにある

364： FR-F1(静岡県)：2010/09/04(土) 02:04:45.26 ID:qMRirUvj0
»349
本当だとしたら
沖縄から米軍撤退したら困る人間たくさんいそうだな

382： 発明家(沖縄県)：2010/09/04(土) 02:08:18.72 ID:qRlQ44NN0
»364
基地は絶対に沖縄から無くならないよ。
どんなに騒いでも100％無くならない

365： コピーライター(愛知県)：2010/09/04(土) 02:04:47.85 ID:/PwEIjR7P
»349
それは一部の土地持ちの話じゃん

378： 発明家(沖縄県)：2010/09/04(土) 02:07:42.16 ID:qRlQ44NN0
»365
ローン組んで米軍住宅建てる人かなり居るぞ。
ググったらわかるけど砂辺という地域でめちゃくちゃ建設ラッシュだし。